poor vanessa

Homo kun Esperanto estas pli klera ol homo sen Esperanto

Nossa, eu sou muito foda. Lingüista nato, eu. Fui olhando no dicionário de Esperanto e olhei o "pli" e pensei: "deve ser 'muito', ou 'mais', do italiano 'più'". Estava escrito precisamente "mais (comparativo)". Quase exato. Depois olhei "klera", e pensei que era "culto". Estava "instruído". Por fim, "ol". Pensei "do que (comparativo)" e dessa vez foi exato. Concluindo: Homem com Esperanto é mais instruído que homem sem Esperanto.
Copiei essa aí do meu "Kurso de Esperanto". Diversão dupla, aprender Esperanto e me divertir com o português antes das últimas reformas, onde quase tudo tem acento. Meu vô tinha muita coisa divertida naquela montanha dele lá. Quando a gente se muda que a gente encontra. Mas esse curso me interessou, preciso ampliar meus horizontes. Adorei a história de 16 regras simples e sem exceções. Antes fosse tudo assim. Bem melhor que o quenya de Tolkien que tem mais exceções que regras.
Estranho como em todo lugar comparam o mundo das línguas com Babel. Mais engraçado ainda é que no Globo de Ouro, Babel tem muitas indicações, e está passando agora.
A prova hoje foi bem complicadinha. Química estava bem difícil, mas que se dane; História era mais importante e acho que deu pra ir suficientemente bem. Amanhã é Física e Geografia, vamos ver quanto me ferro. Aliás, deveria estar indo pra cama, mas com Globo de Ouro, nutella e coca-cola, vai ser difícil. Já já eu vou, prometo.
Não sei porque tem essa tradução simultânea em português no Globo de Ouro. É chato e freqüentemente aparecem uns erros. Não sei quem é esse Rubens Ewald Filho, mas tem umas coisas que ele não pega. Mas não vou ficar criticando, né.
Desculpa se eu estagnei, vou tentar ser mais aberto a qualquer tipo de comentário.

Aŭdiĝis ĉe la bordoj Ipirangaj jen
kanta krio de heroa gento,
kaj de l' liber' la sunradioj brilis tuj
de la Patrujo sur la firmamento.
Do se ni de l ' egaleco
garantion konkeris per brako forta
en la sin' de l' libereco
nia brust' defias eĉ je frapo morta.

Patruj' amata
adorata
vivu! vivu!

Brazil', intensa sonĝo kaj radi' de am'
kaj de esper' descendas al la tero
se bildo brilas jen de Suda Kruco ĉi
en via milda purĉiel-etero.
Giganta per la propra naturfonto,
koloso forta estas vi, sentima,
grandecon vian montras ja l' estonto.

Land' adorata,
ĉe l' landoj mil,
estas Brazil'
Patruj' amata!
Vin servi volias ĉiu via fil'
Land' amata
Brazil'.

Eterne vi kuŝante sur riĉega lit'
ĉe l' son' de l' mar' kaj alta lumĉiela,
Brazil', sub sunradioj de la Nova Mond'
Brilegas, Amerika perlo bela!
Ol belladoj ajn aliaj
havas viaj plaĉaj kampoj pli da floroj,
pli da viv' arabaroj niaj,
nia vivo pli da amo en la koroj.

Patruj' amata,
adorata,
vivu! vivu!

Brazil' simbolo estu de eterna am'
steloza via flago kvarkolora;
kaj diru, de l' standarto, verdo-flavo ja:
Pac' en estonto, la pasinto glora.
Sed se per justa glav' vi diras vorton,
ne fuĝos viaj filoj for de l' lukto,
ne timos, vin amante, eĉ la morton.

Land' adorata,
ĉe l' landoj mil,
estas Brazil'
Patruj' amata!
Vin servi volas ĉiu via fil',
Land' amata!
Brazil'.

Eu queria pôr alguma coisa em Esperanto aí, e a música é ótima. Boa mesmo.
A Carol vai gostar, ela é a única pessoa que eu conheço que sabe a letra toda. Vamos ver se sabe cantar em Esperanto!